NA ÉPOCA
Lilith quer quebrar os 66 selos pra libertar Lúcifer do inferno.
-Quem é você? -Castiel. Um anjo do Senhor.
-Anna, você está bem? -Eu me lembro agora quem sou.
Sou um anjo.
-Não pode fugir, Dean. -Alastair.
Este é o Uriel, um especialista.
Pamela Barnes, melhor médium do estado.
Ele me tirou da tortura, eu torturei almas e gostei.
Mesmo que eu salve pessoas,
não dá pra preencher esse vazio.
Não é com o negócio psíquico que estou tendo problema.
Eu sei com o que é,
mas que se dane, é o único jeito.
Eu sei o que fez àquele demônio, Sam.
AGORA
Adeus, irmã.
Que diabos?
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Coringa
"QUANTOS ANJOS PODEM DANÇAR NA PONTA DE UM ALFINETE?"
Ruby irá nos encontrar perto de Cheyenne.
Tem ido atrás de algumas pistas.
Sei que ela não está na sua lista de Natal,
mas se ela nos levar à Lilith...
Bicho, trabalhar com Ruby ou não. Eu não to nem aí.
-Qual é a sua? -Pamela não queria se envolver,
e nós a arrastamos de volta pra isso.
-Ela sabia o que estava em jogo. -Salvar o mundo.
E que belo trabalho estamos fazendo, hein?
Estou cansado de enterrar amigos, Sam.
Se pegarmos uma pista concreta...
Nós a seguiremos. Eu sei.
Como eu disse, só estou ficando cansado.
Fique com raiva!
Lar, merda de lar.
Winchester e Winchester.
-Fala sério! -Precisam de você.
Precisam? Acabaram de precisar!
-Veja como fala comigo. -E você com a gente.
Acabamos de voltar do funeral da Pamela.
Pamela, sabe, médium? Se lembram dela.
Cass, você se lembra dela. Queimou os olhos dela.
Lembra disso? Bons tempos.
E morreu salvando um dos seus preciosos selos.
Então parem de nos manipular por 5 minutos!
Nós o trouxemos do inferno para nossos propósitos.
E quais eram mesmo?
O que exatamente querem de mim?
Gratidão é um começo.
Dean, sabemos que isso é difícil de entender.
E nós...
não ligamos.
Sete anjos foram assassinados.
Todos da nossa guarnição. A última foi morta hoje.
Demônios?
-Como eles matam? -Não sabemos.
Desculpe, mas o que podemos fazer?
Um demônio que mata anjos é demais pra gente, né?
Podemos cuidar dos demônios, muito obrigado.
Depois que descobrirmos o culpado.
Então, precisam da nossa ajuda...
-pra caçar um demônio? -Não exatamente.
Nós temos Alastair.
Ótimo. Ele deve saber o nome do assassino.
Mas ele recusa-se a falar.
A força de vontade dele é muito forte.
Chegamos a um impasse.
Ele é faixa preta em tortura. Está fora de cogitação pra vocês.
Por isso que viemos atrás do seu aluno.
Você é o interrogador mais qualificado que temos.
Você é a nossa melhor esperança.
Nem a pau.
Não pode me pedir pra fazer isso, Cass, não isso.
Quem disse alguma coisa...
sobre pedir?
Droga!
Essa armadilha de demônio é enoquiana.
Ele está preso completamente.
Fascinante.
-Onde é a porta? -Aonde está indo?
Voltar pra Cheyenne, muito obrigado.
Anjos estão morrendo, garoto.
Todo mundo está morrendo hoje em dia.
Mas eu entendi. Você é todo-poderoso.
Pode me obrigar a fazer o que quiser, mas não a isso.
Isso é pedir muito, eu sei.
Mas temos que pedir.
Quero falar com Cass a sós.
Acho que vou buscar Revelação Divina.
Podemos ter mais ordens.
Compre uns donuts já que vai sair.
Esse aqui não desiste, né?
Acho que estou começando a gostar de você, garoto.
Vocês não andam muito. Vão ficar flácidos.
O sem-culhão tem um melhor senso de humor que você.
Uriel é o anjo mais engraçado da guarnição.
Pergunte a qualquer um.
O que está havendo, Cass?
Desde quando Uriel coloca uma coleira em você?
Meus superiores começaram a questionar minhas empatias.
Suas empatias?
Estava muito íntimo dos humanos sob meu comando.
Você.
Acham que comecei a expressar emoções,
uma entrada pra dúvidas.
Isso pode prejudicar meu parecer.
Diga a Uriel ou seja lá quem...
que não vão querer que eu faça isso, vai por mim.
Querer? Não.
Mas foi me dito que é preciso.
Se está me pedindo pra abrir a porta e entrar...
não vai gostar do que vai sair dela.
Se serve de consolo,
eu daria tudo pra você não ter que fazer isso.
Céu!
Estou no céu!
E meu coração bate que Não dá nem pra falar
Parece que achei A felicidade que procuro
Quando saímos juntos Pra dançar
Bem coladinho!
Desculpe.
Isso é uma situação muito séria e emocional pra você.
Eu não deveria rir. É que... Eles estão falando sério?
Enviaram você pra me torturar?
Você tem uma chance.
Uma.
Diga-me quem está matando os anjos.
Quero um nome.
Acha que verei seus brinquedos assustadores
e desembuchar?
Você vai "desembuchar" de uma forma ou de outra.
Só não quero estragar meus sapatos.
Agora responda a pergunta.
Ou o quê? Vai me torturar?
Mas daí, talvez...
você não quer.
Talvez...
Esteja com muito medo
-Estou aqui, não estou? -Não inteiramente.
Deixou uma parte de você lá no inferno.
Vamos ver se podemos...
unir a outra parte de você agora, sim?
-Vai ficar desapontado. -Não me desapontou até agora.
Vamos!
Deve querer uma forra por tudo que te fiz.
Por todas as cutucadas e picadas.
Não?
Então...
Que tal por todas as coisas que fiz ao seu pai?
Ainda posso senti-los.
Falando sério, Sam, não estou exatamente morrendo
pra me envolver de novo com anjos.
Preciso que descubra pra onde levaram o Dean.
Não sei se vejo problema.
Eles devem ter amarrado Alastair de todas as formas.
Dean tira uma casquinha, Alastair será reduzido a nada,
e os mocinhos têm o que querem. Qual problema disso?
-Ele não consegue. -Olha, eu entendo.
Não quer que ele fique o mestre da tortura de novo.
Não, eu digo, ele não consegue.
Não vai dar conta do recado.
Algo aconteceu com ele no inferno, Ruby.
Ele não é mais como era. Não é mais tão forte.
E você é?
Serei.
Tive seu pai na minha tortura por quase um século.
Não pode enrolar pra sempre.
John Winchester. O nome ficou conhecido.
Cem anos!
E em todas as sessões, fazia a mesma oferta que te fiz.
Iria baixar a minha espada se ele levantasse uma.
Diga o nome do demônio, Alastair.
Mas...
ele disse "nem"
todas as vezes.
Que pena que eu não o fiz ceder.
Fiz todo o possível.
Mas John era feito de algo singular.
Coisas de heróis.
Daí chegou o Dean.
Dean Winchester.
Pensei que seria a mesma ladainha.
Mas a filhinha do papai
cedeu.
Cedeu em 30 anos.
Não era o homem que seu pai queria que fosse, né, Dean?
Agora...
Agora estamos chegando em algum lugar.
Água benta? Por favor!
Gafanhoto, tem que ser criativo pra me impressionar.
Sabe de uma coisa, Alastair?
Eu ainda podia sonhar, mesmo no inferno.
Repetidamente, e sabe o que sonhava?
Com esse momento.
E acredite...
Tive algumas idéias.
Vamos começar.
Me avise se quiser mais. Tem de sobra.
Vá diretamente pro inferno.
Não pare pra comer nem pra beber. Vá direto!
Ubicumque in occultatione sis,
defigo te ut mihi pareas.
Igni...fiat.
Notum.
Relaxe. O fogo é nosso amigo.
E a única parte do mapa que precisamos
é a parte "onde está o Dean."
Fora.
Ali. Seu irmão está ali.
Ainda bem que os anjos não se preocupam
em esconder o negócio sujo deles.
Eles não gostam de ser espionados.
E quem seria estúpido o suficiente pra tentar?
Ruby, já faz semanas.
Eu preciso daquilo.
Não parece muito feliz acerca disso.
Acha que quero fazer isso?
É a última coisa que eu...
Mas preciso estar forte o suficiente.
Está bem.
Está bem, Sammy.
É seu.
Está tudo bem, Sam.
Olha o canivetinho.
Queria saber onde estava.
Acha mesmo que isso vai dar jeito em você?
Que vai encerrar o assunto?
Que triste.
Muito triste.
Triste, triste.
Eu te entalhei em um novo animal, Dean.
Não há volta.
Talvez tenha razão.
Mas agora é a minha vez de entalhar.
Anna.
Olá, Castiel.
Seu corpo humano.
Foi destruído. Eu sei.
Mas...
acho que sou sentimental.
Cobrei uns favores e...
Não deveria estar aqui.
Ainda temos ordens pra matá-la.
De alguma forma, acho que você não vai tentar.
Cadê Uriel?
Foi receber Revelação.
Certo.
É o seu profissionalismo que eu respeito.
Por que está deixando Dean fazer isso?
Ele está fazendo a obra de Deus.
Torturar? Isso é obra de Deus?
Pare-o, Cass, por favor.
Antes que arruine a única verdadeira arma que têm.
Quem somos nós pra questionar a vontade de Deus?
A não ser que isso não seja Sua vontade.
Então de onde vêm as ordens?
Não sei. Um dos nossos superiores talvez.
Mas não Dele.
Quem está assassinando os anjos?
O Pai que você ama...
Acha que Ele quer isso?
Acha que Ele pediria isso de você?
Acha que isso é justo?
O que está sentindo...
chama-se de dúvida.
Essas ordens estão erradas,
e sabe disso. Mas pode fazer a coisa certa.
Está com medo, Cass.
Eu estava também. Mas juntos, podemos...
Juntos?
Não sou nada como você.
Você caiu da graça.
Vá.
Cass.
Vá.
Não está se aprofundando.
Tem falta de recursos.
A realidade é que...
Sei lá, está muito concreto aqui.
Sinceramente, Dean...
você não faz idéia de como foi ruim...
e do que você realmente fez por nós.
-Cala a boca. -A coisa toda, Dean.
Era por isso que a Lilith queria você lá, pra começar.
Então eu calo pra você.
Me engasguei com alguma coisa.
Acho que é a minha garganta.
Vai se acostumando.
Porque só estou começando a me divertir.
Sabe...
era pra ser o seu pai.
Era ele quem devia causar.
Mas no fim, foi você.
Causar o quê?
Toda noite, a mesma oferta, lembra-se?
O mesmo que seu pai.
E finalmente você disse: "Conta comigo."
A primeira vez que você pegou minha navalha.
A primeira vez
que você retalhou aquela vagabunda chorona...
Aquele foi o primeiro selo.
Mentira.
"E está escrito que o primeiro selo deve ser quebrado
quando um homem justo derramar sangue no inferno.
À medida que ele se corrompe, o selo se quebra."
Tivemos que quebrar o primeiro selo antes de qualquer outro.
O único jeito de fazer com que os dominós caíssem corretamente.
Era derrubando o primeiro da frente.
Quando vencermos...
Quando causarmos o apocalipse e exterminarmos essa Terra...
deveremos isso a você...
Dean Winchester.
Acredite, filho.
Eu não mentiria em relação a isso.
É meio que uma...
coisa religiosa comigo.
Não.
Não acho que você esteja mentindo.
Mas mesmo que os demônios vençam...
você não estará lá para ver.
Você deveria mandar alguém arrumar esses canos.
Você tem muito o que aprender, garoto.
Então a gente se vê na aula,
bem cedinho, na segunda-feira.
Quase. Parece que Deus está do meu lado hoje.
Sabe...
vocês, celestiais, são como baratas.
Eu queria muito saber como matar vocês.
Mas o que posso fazer é mandá-lo de volta para o céu.
Truquezinho estúpido.
Quem está matando os anjos?
-Como estão matando? -Acha que vou te contar?
Acho.
Como os demônios estão matando os anjos?
Eu...
não... sei!
Até parece.
Não somos nós!
Não estamos fazendo isso!
Não acredito.
A Lilith não está por trás disso.
Ela não mataria sete anjos.
Mataria centenas...
de milhares.
Vai fundo.
Mande-me de volta...
se puder.
Estou mais forte que isso agora.
Agora posso matar.
-Sam... -Vá lá e cure-o.
-Faça milagre. -Não posso.
Você e Uriel o colocaram lá!
Por nem saberem fazer uma armadilha de demônio.
Não sei o que aconteceu. Aquela armadilha...
não devia ter quebrado. Sinto muito.
Isso tudo foi em vão. Entendeu?
Os demônios não estão atacando.
Outra coisa está matando os anjos.
-Alastair podia estar mentindo. -Não, não estava.
Castiel?
Recebi a Revelação dos nossos superiores.
Nossos irmãos e irmãs estão morrendo e eles...
querem que paremos de caçar o demônio responsável.
Há algo errado lá em cima.
Pode sentir?
Talvez os assassinos não sejam demoníacos.
Sam disse que os demônios não têm nada a ver com isso.
Se não são os demônios, o que pode ser?
A vontade do Céu.
Estamos falhando, perdendo a guerra.
Talvez a guarnição esteja sendo punida.
-Acha que nosso Pai... -Não está mais dando as ordens.
Talvez haja algo errado.
Não vou esperar para morrer.
Anna.
Anna, por favor.
Enfim decidiu me matar?
-Estou sozinho. -O que quer de mim?
Estou considerando desobediência.
-Que bom. -Não, não é.
Pela primeira vez...
eu sinto.
Vai piorar.
Escolher o percurso de suas próprias ações...
é confuso...
aterrorizante.
Mas está certo.
Você é bom demais para querer minha ajuda.
Sou apenas lixo. Uma blasfêmia ambulante.
Anna...
não sei o que fazer.
Por favor, me diga o que fazer.
Como nos velhos tempos?
Não. Sinto muito.
Está na hora de pensar por si só.
Você me chamou. O que me diz, Castiel?
Vai se juntar a mim?
-Vai lutar comigo? -É estranho.
Estranho como um cano pingando
pode desfazer o trabalho de anjos
quando nós mesmos
deveríamos ser os agentes do destino.
Alastair era bem mais poderoso do que pensávamos.
Não.
Demônio algum pode sair dessa armadilha.
Eu mesmo a fiz.
Somos amigos há muito tempo.
Lutamos lado-a-lado.
Servimos juntos longe de casa...
pelo que parece ser...
para sempre.
Somos irmãos, Uriel.
Salde esse respeito. Diga-me a verdade.
A verdade é que a única coisa que pode matar um anjo...
é outro anjo.
-Você. -Lamento que sim.
E você quebrou a armadilha,
soltou Alastair em cima do Dean.
Alastair nunca devia ter sido levado vivo.
Um verdadeiro inconveniente, Cass.
Sim, eu virei um pouco a rosca.
Alastair deveria ter matado o Dean e fugido.
E você deveria ter desistido de perseguir os demônios.
Pelos assassinatos da nossa família?
Assassinatos, não, Castiel.
Meu trabalho é a conversão.
Há quanto tempo esperamos aqui?
Há quanto tempo jogamos esse jogo
-sob regras sem sentido? -É o mundo do nosso Pai.
Nosso Pai?
Ele deixou de ser isso, se é que um dia foi,
no momento em que criou a humanidade.
Os preferidos Dele.
A larva suja e lamentosa Dele.
Está tentando me converter?
Eu queria que se juntasse a mim, e ainda quero.
Assim teríamos poder o bastante para...
-Para? -Para libertar nosso irmão.
-Lúcifer. -Você se lembra dele.
Como ele era forte...
bonito.
Ele não se curvou à humanidade.
Ele foi punido por nos defender.
Se quer acreditar em algo, acredite nele.
-Lúcifer não é Deus. -Deus não é mais Deus.
Ele não liga para o que fazemos. Sou a prova disso.
Mas isso?
O que ia fazer, Uriel? Matar toda a guarnição?
Matei apenas os que disseram "não".
Os outros se juntaram a mim, Cass.
Por favor, irmão, não lute comigo.
Ajude-me.
Ajude-me a converter outros.
Ajude-me a trazer o apocalipse.
Tudo que precisa...
é de não ter medo.
Pela primeira vez, em um bom tempo...
não tenho.
Não pode vencer, Uriel.
-Ainda sirvo a Deus. -Você ainda nem O conheceu!
Não há vontade.
Não há ira.
Não há Deus.
Talvez sim, ou talvez não.
Mas ainda há a mim.
Você está bem?
Não graças a você.
Você precisa ter mais cuidado.
Você precisa aprender a montar uma maldita armadilha.
Não foi isso que quis dizer.
Uriel morreu.
-Foram os demônios? -Foi a desobediência dele.
Ele estava trabalhando contra nós.
É verdade?
Eu quebrei o primeiro selo?
Comecei tudo isso?
Sim.
Quando descobrimos o plano da Lilith para você,
nós armamos um cerco no inferno,
e lutamos para chegar até você antes que você...
Antecipasse o apocalipse.
Mas chegamos tarde demais.
Então por que não me deixou lá?
Não é culpa que paira sobre você, Dean.
É destino.
E o homem justo que começa...
é o único que pode parar.
Você precisa parar.
Lúcifer?
O apocalipse?
O que isso quer dizer?
Não desapareça agora, seu filho-da-puta.
-O que isso quer dizer? -Não sei.
-Mentira! -Não sei.
Dean, não me contam muita coisa.
Eu sei...
que nosso destino está em suas mãos.
Então, estão ferrados.
Não posso fazer isso, Cass.
É demais para mim.
Alastair tinha razão.
Perdi o jeito pela coisa. Não sou forte o bastante.
Não sou o homem que meus dois pais queriam que eu fosse.
Encontre outra pessoa.
Não sou eu.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Coringa